Hope Lange portrays a wife who discovers her husband is a homosexual in “That Certain Summer,” Tuesday night at 8:30 on Channels 5 and 23.